Bắt đầu cho phần Các bài hát trong trường Steiner cho trẻ, bằng bài hát rất ý nghĩa One for the golden sun. Bài hát này phù hợp cho trẻ khi bắt đầu vào lớp 1, học chữ số. Các bạn tham khảo thêm ở notes Lớp 1 – Môn Toán nhé. Như mọi khái niệm khác, số đếm được giới thiệu với các em bằng các ý nghĩa sâu sắc của nó trong cuộc sống. Các bạn cứ ngẫm thử về 1, và 2, về 3 và nhiều hơn nữa. Và đương nhiên, các con số được gặp lại trong truyện cổ tích, trong giờ sinh hoạt buổi sáng, trong Eurythmy, cũng như mọi sinh hoạt khác.
Ý nghĩa quá nên tìm hoài cả tuần nay mới ra lời và nhạc minh hoạ cho các bạn 🙂
Lời tiếng Anh:
One for the golden sun
Two for the night and day
Three for me for here I find strong limbs, warm heart, and a clear true mind
Four for the seasons slowly turning
Five for the stars so brightly burning
Six for the honey comb on the beehive, bring that sweet, sweet honey to me 1, 2, 3, 4, 5, 6,
Seven for the wonders of the sun
(Now backwards faster) S
ix for the honey comb on the beehive, bring that sweet, sweet honey to me
Five for the stars so brightly burning
Four for the seasons slowly turning
Three for me for here I find strong limbs, warm heart, and a clear true mind
Two for the night and day
One for the golden sun
Tạm dịch:
Một cho mặt trời vàng
Hai cho đêm và ngày
Ba cho tôi, vì nơi đây tôi có tay chân mạnh, tim ấm và tâm trí sáng suốt.
Bốn cho mùa chậm rãi xoay vần
Năm cho ngôi sao chiếu sáng
Sáu cho sáp ong trong tổ ong,, cho tôi mật ngọt
Bảy cho các kỳ quan của mặt trời
Các bạn tham khảo nhạc ở link này nhé:
P.S.: Tớ lại chảy nước mắt khi hát câu Three for me for here I find strong limbs, warm heart and a clear true mind. (Có phiên bản là dear heart, nhưng trong sách đào tạo giáo viên và trong tim tớ thích warm heart hơn ạ.)
Bản dịch để hát:
Một cho ông mặt trời vàng
Hai cho ngày lên đêm xuống
Ba cho em vì đây em có thân thể/chân tay khoẻ mạnh, tim hồng, trí cao
Bốn cho bốn mùa chậm rãi xoay vần
Năm cho năm đỉnh sao sáng rạng ngời
….